Voyage au Japon
Film
1999, 12 minutes, vidéo, version originale française
Textes
Marco Polo, Voltaire, Diderot, Théodore Duret, Félix Regamey et Pierre Loti
Interprétation
Takako Saito, Yuriko Nakamichi, Mayumi Motojima, Yunki Nakazawa, Naoko Sazaki, Yoyoi Takada, Ayako Saito, Akiko Konada, Tomoko Ayakawa, Masatoki Toyama, Sachiko Mori, Yoriko Fujisawa, Tetsuo Kitamura, Takako Miya.
Production
Atelier d’Ivry, cinéastes associés avec la participation de l’École nationale d’art de Nancy et du Kanazawa college of art.
Synopsis
Une dizaine d’étudiants japonais lisent phonétiquement, en français, des textes décrivant leur pays. Cette lecture, parfois éloignée de notre langue, fait écho au Japon imaginaire des écrivains.
About a dozen Japanese students read French texts dealing with their country. From their phonetic pronunciation arises a semantic gap in tune with the dated exoticism pervading the texts.
Diffusions
Frac Languedoc-Roussillon, Montpellier, mai 1999. La ferme du buisson, Noisiel, juin 1999. Cinémathèque de Toulouse, février 2003. École supérieure d’art de Quimper, janvier 2009
