The Building
2004, 4 minutes, vidéo, version originale japonaise sous-titrée anglais
Production
Le Pavillon, laboratoire de création du Palais de Tokyo et Hiroshima Art Document.
Synopsis
Ce film s’inscrit dans un projet collectif intitulé The Building. Il a été présenté à l’occasion de l’exposition Hiroshima Art Document, dans l’ancienne banque du Japon à Hiroshima. L’histoire de la ville et celle de ce bâtiment, l’un des rares à avoir résister à la déflagration de la bombe, imprègnent ce lieu d’une solennité particulière. J’ai demandé à plusieurs étudiants d’évoquer un souvenir qui les avaient fait pleurer. Je n’ai gardé ni l’image ni la voix de ces entretiens, mais le contenu précis de leur souvenir. J’ai réinterprété le récit à travers un logiciel de synthèse vocale anglais qui peine à articuler les sonorités japonaises. Quant à l’image des étudiants, je l’ai remplacée par une apparition lumineuse. Chaque récit décline sa propre couleur comme une identité abstraite et une présence fantomatique dans ce lieu.
This film is part of a collective project entitled The Building. It was presented during the Hiroshima Art Document exhibition, in the former Bank of Japan in Hiroshima. The history of the city and that of this building, one of the few to have resisted the bomb blast, imbue the place with a unique solemnity. I asked several students to recall a memory that made them cry. I did not keep the image or the voice of these interviews, but rather the precise content of their memories. I reinterpreted their stories using an English text-to-speech software, which struggles to articulate Japanese sounds. As for the image of the students, I replaced it with a luminous apparition. Each narrative declines its own colour, like an abstract identity and a ghostly presence in this place.
Diffusions
Hiroshima Art Document, Hiroshima, mai 2004
![](https://minorcinema.com/wp-content/uploads/2024/06/THE-BUILDING-01.jpg)
![](https://minorcinema.com/wp-content/uploads/2024/06/THE-BUILDING-02.jpg)
![](https://minorcinema.com/wp-content/uploads/2024/06/THE-BUILDING-03.jpg)