Ningiuq
L'Aînée / The Elder
film
2014, 11 minutes, dessin animé, vidéo, version originale Inuktitut sous-titrée français et anglais
D’après le récit de
Rachel Uyarasuk, filmée à Igloolik en août 2009
Entretient conduit par
Nasri Sayegh
Son direct et montage
Pascale Mons
Musique originale
Bertrand Gauguet
Création graphique et supervision animation
Stéphanie Cadoret
Animation 2D
Stéphanie Kloutz
Rotoscopie
Timothée Lemoine, Félix Neumann, Laurence Lopez, Sitti Mawubedzro
Intégration 3D
Alexandre Dubosc
Compositing
Joan Frescura
Mixage
Mikaël Barre
Traduction
Céline Petit
Production
Atelier d’Ivry, cinéastes associés et Les 3 ours, Olivier Catherin
Avec la participation du Pôle image Magelis; avec le soutien du département de la Charente et de la région Poitou-Charentes en partenariat avec le CNC; avec l’aide à la création cinématographique et audiovisuelle du conseil général du Val-de-Marne; avec le soutien de la commission mécénat de la Fondation nationale des arts graphiques et plastiques; avec le soutien de la SCAM, Bourse Pierre Schaeffer; avec le soutien du Centre national des arts plastiques, Allocation de recherche et avec la participation de l’École européenne de l’image d’Angoulême
Synopsis
En 2009, Rachel Uyarasuk, alors doyenne de la communauté inuit d’Igloolik, évoque les ancêtres dont elle a reçu les noms à sa naissance. Elle explique comment cette transmission a assuré leur retour dans le monde des vivants.
In 2009, Rachel Uyarasuk, elder of the Inuit community of Igloolik, evokes the ancestors whose name she received at birth. She explains how this transmission ensured their return among the world of the living.
